1
00:00:06,467 --> 00:00:10,467
*

2
00:00:25,033 --> 00:00:27,000
[Χειροκρότημα]

3
00:00:30,467 --> 00:00:33,267
Καλώς ορίσατε!
Καλωσόρισμα!

4
00:00:33,300 --> 00:00:36,333
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
στο "Last Week Tonight".

5
00:00:36,367 --> 00:00:37,967
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

6
00:00:38,000 --> 00:00:40,333
Απλά ώρα για ένα γρήγορο
ανακεφαλαίωση της εβδομάδας.

7
00:00:40,367 --> 00:00:43,333
Με λίγα λόγια:
Γάζα -- φρικιαστική.

8
00:00:43,367 --> 00:00:45,633
Εξάπλωση του Έμπολα.

9
00:00:45,667 --> 00:00:47,300
και τη Συρία, να είναι
ειλικρινά, είναι μόλις

10
00:00:47,333 --> 00:00:48,867
που αναφέρεται,
αλλά ας υποθέσουμε ότι είναι

11
00:00:48,900 --> 00:00:51,300
ακόμα γαμημένο απαίσιο.

12
00:00:51,333 --> 00:00:54,300
Ευτυχώς για όλους μας
ψυχές, όμως, στην Ουγκάντα,

13
00:00:54,333 --> 00:00:57,633
υπήρχε ένα αληθινά
καλά νέα αυτή την εβδομάδα.

14
00:00:57,667 --> 00:01:01,067
Ένα αμφιλεγόμενο
και ο πολυδιαμαρτυρημένος νόμος κατά των ομοφυλοφίλων

15
00:01:01,067 --> 00:01:03,867
στην Ουγκάντα ήταν
ακυρώθηκε σήμερα.

16
00:01:03,900 --> 00:01:05,200
Ναί!

17
00:01:05,233 --> 00:01:06,267
[Επευφημίες]

18
00:01:06,300 --> 00:01:08,067
Αυτό είναι φανταστικό!

19
00:01:08,067 --> 00:01:11,900
Ο βάναυσος αντι-gay της Ουγκάντα
ο νόμος καταργήθηκε.

20
00:01:11,933 --> 00:01:14,733
Προφανώς, αυτό ήταν
μια απλή περίπτωση μιας χώρας

21
00:01:14,767 --> 00:01:17,500
επιτέλους έρχεται σε αυτό
αισθήσεις και κατανόηση

22
00:01:17,533 --> 00:01:20,900
την αξιοπρέπεια και την αξία
όλων των ατόμων.

23
00:01:20,933 --> 00:01:22,900
Της χώρας
συνταγματικό δικαστήριο

24
00:01:22,933 --> 00:01:24,867
αποφάνθηκε ότι ήταν
"Κενό και άκυρο"

25
00:01:24,900 --> 00:01:27,167
γιατί το κοινοβούλιο
δεν είχε απαρτία όταν

26
00:01:27,200 --> 00:01:29,333
πέρασε
νωρίτερα φέτος.

27
00:01:29,367 --> 00:01:31,800
Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα καλύτερο!

28
00:01:31,833 --> 00:01:35,067
Ανατράπηκε
σε μια τεχνική!

29
00:01:35,067 --> 00:01:37,300
«Επιτέλους ελεύθερος, επιτέλους ελεύθερος.

30
00:01:37,333 --> 00:01:38,867
«Ευχαριστώ τον Παντοδύναμο Θεό,

31
00:01:38,900 --> 00:01:42,167
είμαστε
επιτέλους απελευθερώθηκε κατά λάθος!»

32
00:01:42,200 --> 00:01:43,800
Ακόμα μετράει.

33
00:01:43,833 --> 00:01:45,633
Ακόμα μετράει.

34
00:01:45,667 --> 00:01:47,900
Τώρα, ίσως θυμάστε, εμείς
στην πραγματικότητα κάλυψε την Ουγκάντα

35
00:01:47,933 --> 00:01:50,500
αντι-gay νόμοι λίγο
πριν, και όλοι γνωρίσαμε έναν

36
00:01:50,533 --> 00:01:54,167
από τους κύριους υποστηρικτές του,
Πάστορας Μάρτιν Σέμπα.

37
00:01:54,200 --> 00:01:56,600
Αρχίζουν να χρησιμοποιούν
gadget όπως οι μπανάνες.

38
00:01:56,633 --> 00:01:59,400
Χρησιμοποιούν καρότα.
Χρησιμοποιούν μπανάνες.

39
00:01:59,433 --> 00:02:02,633
Χρησιμοποιούν αγγούρια και
άλλα επιμεταλλωμένα,

40
00:02:02,667 --> 00:02:04,233
και τα έβαλαν μέσα
τους εαυτούς τους.

41
00:02:04,267 --> 00:02:05,567
Ίσως μικροσκοπικές καρύδες.

42
00:02:05,600 --> 00:02:09,133
ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλά για να είμαι σαφής,
αυτό που περιγράφεις

43
00:02:09,167 --> 00:02:10,967
δεν είναι σεξουαλικό
προσανατολισμός.

44
00:02:11,067 --> 00:02:13,200
Είναι καθαρισμός χυμού, εντάξει;

45
00:02:13,233 --> 00:02:17,300
Που, παρεμπιπτόντως, είναι
ένα βδέλυγμα ενώπιον του Θεού.

46
00:02:17,333 --> 00:02:19,267
Είναι λάθος. Είναι λάθος.

47
00:02:19,300 --> 00:02:23,200
Αλλά παραδόξως - ίσως
αναπάντεχα, Σέμπα

48
00:02:23,233 --> 00:02:25,433
δεν ενθουσιάστηκε
με αυτόν τον νόμο να είναι

49
00:02:25,467 --> 00:02:29,533
ανατράπηκε, και σκέφτεται
ξέρει ποιος φταίει.

50
00:02:29,567 --> 00:02:32,167
Μπαράκ Ομπάμα,
που έχει βάλει

51
00:02:32,200 --> 00:02:35,133
πίεση μέσα
η σύνοδος κορυφής ΗΠΑ-Αφρικής.

52
00:02:35,167 --> 00:02:38,933
Περιμένετε. Πρόεδρος Ομπάμα
ήταν υπεύθυνος;

53
00:02:38,967 --> 00:02:41,367
Αυτό θα μπορούσε στην πραγματικότητα να είναι
το πιο ανίδεο πράγμα

54
00:02:41,400 --> 00:02:44,133
έχει πει μέχρι τώρα αυτός ο άνθρωπος
γιατί είναι ένα πράγμα

55
00:02:44,167 --> 00:02:46,133
να πιστέψει ότι το γκέι σεξ
περιλαμβάνει μια πλήρη

56
00:02:46,167 --> 00:02:49,800
βρώσιμη διάταξη,
αλλά αν πιστεύεις αληθινά

57
00:02:49,833 --> 00:02:51,833
Πρόεδρος Ομπάμα
έχει τη δύναμη να επηρεάσει

58
00:02:51,867 --> 00:02:54,600
νομοθεσία οπουδήποτε
στη Γη, είσαι

59
00:02:54,633 --> 00:02:56,367
ένας πλήρης ηλίθιος.

60
00:02:56,400 --> 00:02:57,800
[Χειροκρότημα]

61
00:02:57,833 --> 00:03:00,367
Και--προχωρώ.

62
00:03:00,400 --> 00:03:02,900
Μιλώντας για
ο πρόεδρος, κατέληξε

63
00:03:02,933 --> 00:03:05,667
αυτή την εβδομάδα πρέπει να ασχοληθεί
με την επικείμενη απελευθέρωση

64
00:03:05,700 --> 00:03:08,433
μιας σημαντικής έκθεσης για
η CIA και τα βασανιστήρια.

65
00:03:08,467 --> 00:03:10,967
Οι διαρροές υποδηλώνουν ότι αυτό
χώρα πρόκειται να έχει

66
00:03:11,067 --> 00:03:13,500
για να αντιμετωπίσει τη βαρβαρότητα
που έχει δεσμευτεί

67
00:03:13,533 --> 00:03:15,700
στο όνομά του,
και ο πρόεδρος προσπάθησε

68
00:03:15,733 --> 00:03:20,067
να μας προετοιμάσει όλους για αυτό
με έναν παράξενα περιστασιακό τρόπο.

69
00:03:20,100 --> 00:03:22,767
Κάναμε κάποια πράγματα
που ήταν λάθος.

70
00:03:22,800 --> 00:03:25,900
Κάναμε πάρα πολλά
πράγματα που ήταν σωστά,

71
00:03:25,933 --> 00:03:28,067
αλλά βασανίσαμε
μερικοί άνθρωποι.

72
00:03:28,067 --> 00:03:29,667
Τι;

73
00:03:29,700 --> 00:03:31,367
Λαοί;

74
00:03:34,167 --> 00:03:36,733
Όταν παραδέχεσαι
ένα από τα πιο σκοτεινά κεφάλαια

75
00:03:36,767 --> 00:03:39,067
στην πρόσφατη αμερικανική ιστορία,
είναι ίσως το καλύτερο

76
00:03:39,067 --> 00:03:40,800
να μην ξεκολλήσει
σαν γέρος

77
00:03:40,833 --> 00:03:43,667
σε μια λεμονάδα Country Time
εμπορική.

78
00:03:43,700 --> 00:03:46,900
[Νότια προφορά]
«Λοιπόν, αυτή ήταν η μέρα
Γνώρισα τη γιαγιά σου.

79
00:03:46,933 --> 00:03:48,500
«Ξοδέψαμε ολόκληρο
απόγευμα στις

80
00:03:48,533 --> 00:03:49,633
«η έκθεση της κομητείας.

81
00:03:49,667 --> 00:03:52,800
«Τότε εκείνο το βράδυ,
βασανίσαμε μερικούς ανθρώπους.

82
00:03:52,833 --> 00:03:55,133
«Το κάναμε,
και ήμασταν μαζί.

83
00:03:55,167 --> 00:03:57,167
Αυτή είναι η ιστορία μας».

84
00:03:57,200 --> 00:03:59,567
Ακόμα και η συμπεριφορά της CIA
προς τη Γερουσία

85
00:03:59,600 --> 00:04:01,967
επιτροπή που έγραψε
η έκθεση αποδεικνύεται

86
00:04:02,067 --> 00:04:03,267
να είναι αμφιλεγόμενη.

87
00:04:03,300 --> 00:04:05,867
Πίσω τον Μάρτιο,
Η Dianne Feinstein τους κατηγόρησε

88
00:04:05,900 --> 00:04:08,567
της εισβολής στη Γερουσία
υπολογιστές της επιτροπής,

89
00:04:08,600 --> 00:04:13,633
που, ο διευθυντής της CIA Τζον Μπρέναν
η σκέψη ακούστηκε τρελή.

90
00:04:13,667 --> 00:04:15,967
Οι ισχυρισμοί των,
ξέρετε, χακάρισμα της CIA

91
00:04:16,067 --> 00:04:17,800
στη Γερουσία, ξέρετε
υπολογιστές, τίποτα δεν μπορούσε

92
00:04:17,833 --> 00:04:19,133
να είναι πιο μακριά
από την αλήθεια.

93
00:04:19,167 --> 00:04:20,433
Δεν θα το κάναμε αυτό.

94
00:04:20,467 --> 00:04:23,167
Εννοώ ότι είναι - αυτό είναι
λίγο πιο πέρα

95
00:04:23,200 --> 00:04:25,633
το, ξέρεις,
το εύρος της λογικής.

96
00:04:25,667 --> 00:04:27,533
Ωχ, ωχ, εντάξει.

97
00:04:27,567 --> 00:04:29,433
Πέρα από το εύρος του
λόγος, ω-χα, ω-χα.

98
00:04:29,467 --> 00:04:30,633
το καταλαβαίνω.

99
00:04:30,667 --> 00:04:31,933
Μαντέψτε τι.

100
00:04:31,967 --> 00:04:35,100
Ο διευθυντής της CIA Τζον Μπρέναν
ζήτησε συγγνώμη σήμερα μετά

101
00:04:35,133 --> 00:04:37,967
εσωτερική έρευνα
καθόρισε το πρακτορείο

102
00:04:38,067 --> 00:04:41,233
κατασκόπευσε μέλη του προσωπικού του
η Γερουσία των Ηνωμένων Πολιτειών.

103
00:04:41,267 --> 00:04:44,267
ΕΝΤΑΞΕΙ. Άρα δεν ήταν τόσο πολύ
πέρα από τα όρια της λογικής

104
00:04:44,300 --> 00:04:48,100
καθώς ήταν φωλιασμένο εξαιρετικά βαθιά
στο πλαίσιο της λογικής.

105
00:04:48,133 --> 00:04:50,467
Απλά όλα σε αυτό
εύρος της λογικής.

106
00:04:50,500 --> 00:04:52,200
Ακριβώς εκεί μέσα.

107
00:04:52,233 --> 00:04:55,467
Αυτός ο άνθρωπος έχει είτε
είπε ψέματα σε γερουσιαστές ή ήταν

108
00:04:55,500 --> 00:04:58,433
ένοχος που δεν γνωρίζει
τι έκανε το δικό του πρακτορείο.

109
00:04:58,467 --> 00:05:01,067
Τουλάχιστον,
αυτό πρέπει να χτυπήσει

110
00:05:01,067 --> 00:05:03,833
την εμπιστοσύνη του προέδρου
στο John Brennan, σωστά;

111
00:05:03,867 --> 00:05:05,767
Έχω πλήρη εμπιστοσύνη
στο John Brennan.

112
00:05:05,800 --> 00:05:07,800
Πως; Πως;

113
00:05:07,833 --> 00:05:09,100
Πώς είναι δυνατόν;

114
00:05:09,133 --> 00:05:11,933
Ο μόνος τρόπος που μπορείς να έχεις
πλήρης, 100% εμπιστοσύνη

115
00:05:11,967 --> 00:05:15,233
σε αυτόν είναι αν με κάποιο τρόπο
είχε 300% εμπιστοσύνη

116
00:05:15,267 --> 00:05:18,133
σε αυτόν πριν από όλα
συνέβη αυτό.

117
00:05:18,167 --> 00:05:19,967
Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε,
επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να το θέσω με όρους

118
00:05:20,067 --> 00:05:21,367
μπορεί να καταλάβεις.

119
00:05:21,400 --> 00:05:23,533
Μπορεί πραγματικά να θέλετε
να εξετάσει την πειθαρχία

120
00:05:23,567 --> 00:05:25,133
μερικοί άνθρωποι.

121
00:05:25,167 --> 00:05:29,267
Και τέλος, σε κάποιους
πιο ελαφριά νέα εδώ

122
00:05:29,300 --> 00:05:30,933
στη Νέα Υόρκη.

123
00:05:30,967 --> 00:05:33,267
Fishs Eddy είναι
μια τοπική ανεξάρτητη

124
00:05:33,300 --> 00:05:34,633
κατάστημα κουζίνας.

125
00:05:34,667 --> 00:05:36,367
Κάνουν απολαυστικά
πλάκες που χαρακτηρίζουν

126
00:05:36,400 --> 00:05:39,267
στον ορίζοντα της Νέας Υόρκης,
αλλά αυτή την εβδομάδα έπεσαν σε μερικά

127
00:05:39,300 --> 00:05:42,267
απροσδόκητο πρόβλημα
με κρατική υπηρεσία.

128
00:05:42,300 --> 00:05:44,233
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Την περασμένη εβδομάδα,
δικηγόρος Λιμενικής Αρχής

129
00:05:44,267 --> 00:05:46,533
εκτόξευσε ένα γράμμα
στο Fishs Eddy.

130
00:05:46,567 --> 00:05:48,167
Σύμφωνα με την επιστολή,
«Η χρήση σου

131
00:05:48,200 --> 00:05:50,500
«περιουσιακά στοιχεία της Λιμενικής Αρχής
σε σερβίτσια και άλλα

132
00:05:50,533 --> 00:05:54,333
αντικείμενα προκαλεί μεγάλη ανησυχία
στο Λιμεναρχείο».

133
00:05:54,367 --> 00:05:55,733
ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΕΙΔΗΣΗ: Το μαγαζί
ειπώθηκε και η χρήση

134
00:05:55,767 --> 00:05:58,067
των εικόνων παρεμβαίνει
με το Λιμεναρχείο

135
00:05:58,100 --> 00:06:00,067
τον έλεγχο του
δική της φήμη.

136
00:06:00,067 --> 00:06:01,933
Αυτό είναι σωστό,
έτσι είναι.

137
00:06:01,967 --> 00:06:04,100
Το Λιμεναρχείο
ανυπομονεί να προστατεύσει

138
00:06:04,133 --> 00:06:06,267
τη φήμη του.

139
00:06:06,300 --> 00:06:08,400
Και εδώ είναι κάτι
το Λιμεναρχείο ξεκάθαρα

140
00:06:08,433 --> 00:06:12,200
δεν καταλαβαίνει -- του
η φήμη είναι τρομερή.

141
00:06:12,233 --> 00:06:14,433
Γιατί το μόνο
οι άνθρωποι σκέφτονται πότε

142
00:06:14,467 --> 00:06:17,200
ακούστε το όνομά του είναι το
τερματικός σταθμός λεωφορείων του Λιμεναρχείου,

143
00:06:17,233 --> 00:06:19,500
επίσης γνωστό ως
το μόνο χειρότερο μέρος

144
00:06:19,533 --> 00:06:21,500
στον πλανήτη Γη.

145
00:06:21,533 --> 00:06:24,067
Είναι - επιτρέψτε μου
εξήγησε πόσο κακό.

146
00:06:24,067 --> 00:06:27,100
Είναι ένα μέρος -- είναι
ένα μέρος όπου κατσαρίδες

147
00:06:27,133 --> 00:06:28,500
τρέχει στους ανθρώπους
ουρλιάζοντας,

148
00:06:28,533 --> 00:06:30,767
«Σε παρακαλώ πάρε με από εδώ.

149
00:06:30,800 --> 00:06:33,967
Αυτό το μέρος είναι
αηδιαστικό».

150
00:06:34,067 --> 00:06:37,100
Το Λιμεναρχείο είναι
τόσο περίφημα απαίσιο που

151
00:06:37,133 --> 00:06:39,500
η κωμική σειρά «Everybody
Hates Chris» είχε κάποτε

152
00:06:39,533 --> 00:06:43,400
ένα επεισόδιο που ονομάζεται «Όλοι
Μισεί το Λιμεναρχείο»

153
00:06:43,433 --> 00:06:45,300
που παρουσίαζε αυτή τη σκηνή.

154
00:06:45,333 --> 00:06:47,367
ΡΟΣΕΛ: Εντάξει. θέλω
να είστε αληθινοί
προσοχή εδώ μέσα.

155
00:06:47,400 --> 00:06:49,600
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο
πορτοφολάδες, μαστροποί,

156
00:06:49,633 --> 00:06:52,800
και δολοφόνοι και παιδί
κακοποιοί και κλέφτες.

157
00:06:52,833 --> 00:06:54,567
ΕΝΗΛΙΚΟΣ ΚΡΙΣ: Αυτό είναι
το σύνθημα του Λιμεναρχείου.

158
00:06:54,600 --> 00:06:56,833
[Γέλια]

159
00:06:56,867 --> 00:06:59,067
Και οι παραγωγοί ήταν
ασφαλείς στη γνώση

160
00:06:59,100 --> 00:07:02,067
που θα έκαναν όλοι
καταλάβετε αυτό το αστείο

161
00:07:02,067 --> 00:07:04,467
γιατί δεν χρειάζεται
να έχω πάει

162
00:07:04,500 --> 00:07:06,900
η Λιμενική Αρχή να
να ξέρεις ότι ποτέ

163
00:07:06,933 --> 00:07:08,900
θέλει να πάει εκεί.

164
00:07:08,933 --> 00:07:11,700
Κι όμως το Λιμεναρχείο
ανησυχεί ότι

165
00:07:11,733 --> 00:07:15,133
ένα ιδιότροπο πιάτο
θα καταστρέψει τη φήμη του.

166
00:07:15,167 --> 00:07:17,133
Λοιπόν, κοιτάξτε, αν αυτοί
πραγματικά θέλουν να πάρουν

167
00:07:17,167 --> 00:07:19,433
ιδιοκτησία τους
εικόνα που κερδήθηκε με κόπο,

168
00:07:19,467 --> 00:07:21,933
ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.

169
00:07:21,967 --> 00:07:25,067
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Νέα Υόρκη,
σπίτι σε τέτοια εικονίδια όπως

170
00:07:25,067 --> 00:07:27,767
το Empire State Building,
το Άγαλμα της Ελευθερίας,

171
00:07:27,800 --> 00:07:30,300
και φυσικά,
τον τερματικό σταθμό λεωφορείων του Λιμεναρχείου,

172
00:07:30,333 --> 00:07:33,200
του Μεγάλου Μήλου
υπέροχο σκουλήκι.

173
00:07:33,233 --> 00:07:34,733
Αν θέλεις πραγματικά
γνωρίζει το Λιμεναρχείο

174
00:07:34,767 --> 00:07:37,333
φήμη,
απλά ρωτήστε οποιονδήποτε Νεοϋορκέζο.

175
00:07:37,367 --> 00:07:38,767
Το Λιμεναρχείο
είναι αρκετά χονδροειδές.

176
00:07:38,800 --> 00:07:40,233
Νομίζω ότι είναι
γαμημένο αηδιαστικό.

177
00:07:40,267 --> 00:07:41,300
Είναι κάπως μπερδεμένο.

178
00:07:41,333 --> 00:07:42,567
Πραγματικά με εκνευρίζει.

179
00:07:42,600 --> 00:07:43,733
Είναι κάπως σαν
μια χωματερή χωματερή

180
00:07:43,767 --> 00:07:45,167
από τη δεκαετία του ογδόντα.

181
00:07:45,200 --> 00:07:46,600
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και σε αφιέρωμα σε
αυτό το υπέροχο κτίριο, είμαστε

182
00:07:46,633 --> 00:07:48,933
περήφανος για την εισαγωγή
ο επίσημος

183
00:07:48,967 --> 00:07:50,867
Πιάτο δείπνου Λιμενικής Αρχής.

184
00:07:50,900 --> 00:07:53,767
Χειροποίητα από
Λιμεναρχείο πλακάκια μπάνιου,

185
00:07:53,800 --> 00:07:55,267
χαρακτηριστικά της πλάκας
όλα τα πιο διάσημα

186
00:07:55,300 --> 00:07:57,400
Αξιοθέατα της Λιμενικής Αρχής:

187
00:07:57,433 --> 00:07:59,367
μια ηλικιωμένη γυναίκα που ρίχνει
επάνω σε έναν κάδο σκουπιδιών?

188
00:07:59,400 --> 00:08:01,800
ένα παιδί χωρίς επίβλεψη?

189
00:08:01,833 --> 00:08:03,267
ένα όργιο αρουραίων?

190
00:08:03,300 --> 00:08:05,567
ένας άνθρωπος που ανακουφίζει τον εαυτό του
σε μια βρύση?

191
00:08:05,600 --> 00:08:08,800
ένα χρησιμοποιημένο προφυλακτικό
και 3 χαλαρά δόντια?

192
00:08:08,833 --> 00:08:11,233
και δύο έγκυες γυναίκες
γροθιά μάχη.

193
00:08:11,267 --> 00:08:14,200
Το επίσημο Λιμεναρχείο
πιάτο δείπνου.

194
00:08:14,233 --> 00:08:16,067
Φάτε σκατά!

195
00:08:16,067 --> 00:08:17,333
[Χειροκρότημα]

196
00:08:17,367 --> 00:08:21,200
Μμμ! Ω, όμορφη, όμορφη.

197
00:08:21,233 --> 00:08:22,700
Προχωρώντας.

198
00:08:22,733 --> 00:08:24,800
Υπήρχε ένα καταπληκτικό
διεθνή ιστορία

199
00:08:24,833 --> 00:08:27,333
αυτή την εβδομάδα που εσύ
μπορεί να έχει χάσει.

200
00:08:27,367 --> 00:08:30,400
Η Αργεντινή είναι σε προεπιλογή
για δεύτερη φορά

201
00:08:30,433 --> 00:08:31,767
σε 13 χρόνια.

202
00:08:31,800 --> 00:08:33,533
Ομιλίες της τελευταίας στιγμής
απέτυχε να συνάψει συμφωνία

203
00:08:33,567 --> 00:08:34,900
με της χώρας
ομολογιούχοι, απαιτητικοί

204
00:08:34,933 --> 00:08:36,167
πληρωμή κατά τη διάρκεια της νύχτας.

205
00:08:36,200 --> 00:08:38,333
Τώρα η Αργεντινή
έχει αθετήσει.

206
00:08:38,367 --> 00:08:40,533
Τώρα η Αργεντινή
η αθέτηση δεν είναι,

207
00:08:40,567 --> 00:08:42,067
από μόνο του, συγκλονιστικό.

208
00:08:42,067 --> 00:08:44,067
Το έχουν κάνει
7 φορές πριν.

209
00:08:44,067 --> 00:08:46,633
Η προεπιλογή είναι
μια αργεντίνικη παράδοση κάθε

210
00:08:46,667 --> 00:08:50,967
λίγο μεγαλειώδες όσο το ταγκό
και να κρύβουν τους Ναζί και τα δύο

211
00:08:51,067 --> 00:08:53,700
εκ των οποίων είναι
επιδεικτικά καλός σε.

212
00:08:53,733 --> 00:08:55,900
Και μπορεί να σκέφτεσαι,
«Λοιπόν, κοίτα, αυτό είναι

213
00:08:55,933 --> 00:08:58,067
«φρικτό για τον λαό
της Αργεντινής, οι οποίοι είναι

214
00:08:58,067 --> 00:09:00,200
«Σαφώς για
μια πολύ δύσκολη στιγμή,

215
00:09:00,233 --> 00:09:02,600
αλλά τι κάνει αυτή η ιστορία
έχει να κάνει με εμένα;"

216
00:09:02,633 --> 00:09:04,133
Λοιπόν...

217
00:09:04,167 --> 00:09:05,667
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Υπάρχει
μια βαθιά ριζωμένη δυσαρέσκεια

218
00:09:05,700 --> 00:09:09,067
εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών
στην Αργεντινή σήμερα.

219
00:09:09,067 --> 00:09:10,733
Λένε οι άνθρωποι εκεί
ο πιο ισχυρός στον κόσμο

220
00:09:10,767 --> 00:09:13,067
η χώρα οδηγεί
είναι οικονομικά αδύναμοι

221
00:09:13,100 --> 00:09:14,567
έθνος στην άβυσσο.

222
00:09:14,600 --> 00:09:18,200
Αυτό είναι δυσάρεστο
έκπληξη γιατί κανονικά

223
00:09:18,233 --> 00:09:20,467
αν δεις κάποιον
καίγοντας μια αμερικανική σημαία,

224
00:09:20,500 --> 00:09:23,133
μπορείς στο πολύ
τουλάχιστον μαντέψτε γιατί.

225
00:09:23,167 --> 00:09:25,533
Πακιστάν - Λοιπόν,
πιθανώς χτυπάει drone.

226
00:09:25,567 --> 00:09:27,867
Ιράν - ας πούμε
εξοντωτικές κυρώσεις.

227
00:09:27,900 --> 00:09:30,533
Η πανεπιστημιούπολη του κολεγίου - φαίνεται
όπως μόλις έμαθε ο Τάιλερ

228
00:09:30,567 --> 00:09:33,167
σχετικά με τη στρατιωτική-βιομηχανική
σύνθετο.

229
00:09:33,200 --> 00:09:35,367
«Γεια, αυτό είναι
μαλακίες, φίλε!"

230
00:09:35,400 --> 00:09:38,133
* "Δεν θα το πάρω"

231
00:09:38,167 --> 00:09:41,633
* «Όχι, ο Τάιλερ δεν είναι
θα το παρω" *

232
00:09:41,667 --> 00:09:45,133
Αλλά είναι ενδιαφέρον,
αυτή τη φορά, η σημαία δεν είναι

233
00:09:45,167 --> 00:09:47,433
καύση λόγω των ενεργειών
της κυβέρνησης των ΗΠΑ

234
00:09:47,467 --> 00:09:50,733
όσο είναι
ορισμένα hedge funds των ΗΠΑ.

235
00:09:50,767 --> 00:09:52,567
ΕΙΔΗΣΕΙΣ: Η διαφωνία
ξεκίνησε όταν η Αργεντινή

236
00:09:52,600 --> 00:09:55,900
κατέρρευσε οικονομικά
το 2001 και δεν μπορούσε να πληρώσει

237
00:09:55,933 --> 00:09:57,300
τα χρέη του.

238
00:09:57,333 --> 00:09:59,300
Οι περισσότεροι επενδυτές χρωστούσαν χρήματα
έχουν συμφωνήσει να δεχτούν

239
00:09:59,333 --> 00:10:02,300
εξόφληση του ελάχιστου
ως 25 σεντς για το καθένα

240
00:10:02,333 --> 00:10:05,467
δολάριο που ξοδεύτηκε, αλλά μια ομάδα
των γνωστών hedge funds των ΗΠΑ

241
00:10:05,500 --> 00:10:07,967
ως κρατούμενοι επενδυτές
έχουν αρνηθεί και έχουν

242
00:10:08,000 --> 00:10:11,600
οδήγησε την Αργεντινή στο δικαστήριο
να πάρουν τα λεφτά τους.

243
00:10:11,633 --> 00:10:14,500
Τώρα, ξέρω ότι είσαι
στην άκρη των καθισμάτων σας

244
00:10:14,533 --> 00:10:15,800
σε αυτό το σημείο.

245
00:10:15,833 --> 00:10:18,467
Hedge funds, ξένα ομόλογα,
και με δικαστική απόφαση

246
00:10:18,500 --> 00:10:19,900
αναδιάρθρωση χρέους;

247
00:10:19,933 --> 00:10:22,867
Δεν παίρνετε συχνά
μια ενιαία ιστορία με και τις 3 ενεργές

248
00:10:22,900 --> 00:10:28,300
συστατικά σε ένα μπουκάλι
του NyQuil, αλλά πώς είναι

249
00:10:28,333 --> 00:10:30,633
δυνατό για αντιστάθμιση
ταμείο, που είναι, από

250
00:10:30,667 --> 00:10:32,500
ορισμός, τρέχει από
μια μικρή ομάδα

251
00:10:32,533 --> 00:10:35,233
εξαιρετικά πλούσιων
μαλάκες--Αυτό είναι γεγονός--

252
00:10:35,267 --> 00:10:38,933
πώς είναι δυνατόν για
να φέρουν την Αργεντινή

253
00:10:38,967 --> 00:10:40,633
στον γκρεμό
από προεπιλογή;

254
00:10:40,667 --> 00:10:43,133
Λοιπόν, ευτυχώς, υπάρχει
ένα υπερδιεγερμένο οικονομικό

255
00:10:43,167 --> 00:10:45,733
ρεπόρτερ από το "Reuters"
που ανυπομονεί να εξηγήσει

256
00:10:45,767 --> 00:10:47,300
αυτό σε σένα.

257
00:10:47,333 --> 00:10:48,800
FELIX SALMON: Πώς
συναρπαστικό είναι αυτό, άνθρωποι;

258
00:10:48,833 --> 00:10:51,100
Πρέπει να βγάλω το δικό μου
Ξανά Lego και βγάλτε έξω

259
00:10:51,133 --> 00:10:53,867
τα παιχνίδια μου και να το χρησιμοποιήσω
να σου εξηγήσω τι

260
00:10:53,900 --> 00:10:55,067
συνεχίζεται.

261
00:10:55,100 --> 00:10:57,400
Ω, όχι, όχι.

262
00:10:57,433 --> 00:11:00,667
Γιατί έχει
να είσαι Άγγλος;

263
00:11:00,700 --> 00:11:01,967
Γιατί;

264
00:11:02,067 --> 00:11:03,467
Και όχι μόνο αγγλικά.

265
00:11:03,500 --> 00:11:06,133
Το όνομά του είναι στην πραγματικότητα
Felix Salmon, που

266
00:11:06,167 --> 00:11:09,833
ακούγεται σαν τι
η βασίλισσα θα τάιζε τη γάτα της.

267
00:11:09,867 --> 00:11:12,633
Αλλά, κοίτα, είμαι
συγγνώμη, Φέλιξ.

268
00:11:12,667 --> 00:11:14,133
Εξηγούσες.

269
00:11:14,167 --> 00:11:16,733
Αυτό που συμβαίνει λοιπόν είναι αυτό
κάθε τόσο υπάρχει

270
00:11:16,767 --> 00:11:18,067
πληρωμή κουπονιού.

271
00:11:18,100 --> 00:11:19,733
Και το τρένο πάει
τσού-τσου-τσου μέσω

272
00:11:19,767 --> 00:11:21,700
Clearstream
και διάφορα άλλα κομμάτια

273
00:11:21,733 --> 00:11:23,067
των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων.

274
00:11:23,067 --> 00:11:25,133
Αυτά τα οφείλουν αυτοί οι άνθρωποι
χρήματα των ανθρώπων, και εκτός αν

275
00:11:25,167 --> 00:11:27,833
αυτοί οι άνθρωποι έχουν λεφτά,
δεν επιτρέπεται

276
00:11:27,867 --> 00:11:29,233
κάνε οτιδήποτε.

277
00:11:29,267 --> 00:11:31,067
Φέλιξ, Φέλιξ, σταμάτα.

278
00:11:31,067 --> 00:11:32,633
Σταμάτα, Φέλιξ.

279
00:11:32,667 --> 00:11:34,433
Πώς είσαι κατά κάποιο τρόπο
καταφέρνοντας να το κάνει αυτό

280
00:11:34,467 --> 00:11:37,100
ακόμα και περίπλοκη ιστορία
πιο μπερδεμένο από αυτό

281
00:11:37,133 --> 00:11:38,600
είναι ήδη;

282
00:11:38,633 --> 00:11:40,467
Κοίτα, στα περισσότερα
βασική μορφή, αυτή είναι

283
00:11:40,500 --> 00:11:41,800
τι έγινε.

284
00:11:41,833 --> 00:11:44,267
οικονομία της Αργεντινής
κατέρρευσε το 2001.

285
00:11:44,300 --> 00:11:46,300
Έγραψε η κυβέρνησή τους
ένα σωρό IOU να

286
00:11:46,333 --> 00:11:48,833
οι ομολογιούχοι ότι αυτό
αργότερα αποφάσισε να μην πληρώσει.

287
00:11:48,867 --> 00:11:51,300
Το 93% αυτών
οι ομολογιούχοι τελικά

288
00:11:51,333 --> 00:11:53,433
αποδέχτηκε την Αργεντινή
προσφορά να πληρώσει το χρέος

289
00:11:53,467 --> 00:11:55,733
πίσω γύρω
30 σεντς στο δολάριο,

290
00:11:55,767 --> 00:11:58,533
αλλά οι υπόλοιποι επενδυτές--
υπό την ηγεσία ενός hedge fund

291
00:11:58,567 --> 00:12:00,600
που ονομάζεται Elliott Management--
άκουσε

292
00:12:00,633 --> 00:12:04,067
Η ευγενική προσφορά της Αργεντινής
30 σεντς στο δολάριο

293
00:12:04,067 --> 00:12:06,067
και αντιπροσφέρεται από
λέγοντάς τους να πάνε

294
00:12:06,067 --> 00:12:08,133
γαμούν τον εαυτό τους.

295
00:12:08,167 --> 00:12:11,067
Και μετά πριν από δύο χρόνια,
Elliott Management, ο οποίος

296
00:12:11,100 --> 00:12:12,967
σε αυτό το σημείο δρούσαν
σαν διεθνής

297
00:12:13,067 --> 00:12:16,067
πρακτορείο συλλογής,
πήγε πλήρες "Repo Man"

298
00:12:16,067 --> 00:12:17,767
στην Αργεντινή.

299
00:12:17,800 --> 00:12:19,767
Δικαστήριο στην Γκάνα
σήμερα αποφασίζει ότι αυτό

300
00:12:19,800 --> 00:12:22,067
πλοίο του πολεμικού ναυτικού της Αργεντινής,
το "Libertad",

301
00:12:22,067 --> 00:12:23,567
δεν μπορεί να φύγει από το λιμάνι.

302
00:12:23,600 --> 00:12:25,333
Elliott Management, τρέξτε
από μυστικό hedge fund

303
00:12:25,367 --> 00:12:27,267
δισεκατομμυριούχος Πολ Σίνγκερ,
μήνυσε για να πάρει τον έλεγχο

304
00:12:27,300 --> 00:12:28,967
του πλοίου.

305
00:12:29,067 --> 00:12:31,600
ΙΩΑΝΝΗΣ: Απλά--απλά
σκεφτείτε το.

306
00:12:31,633 --> 00:12:34,333
Ένας μυστικοπαθής δισεκατομμυριούχος
hedge fund κατάφερε να

307
00:12:34,367 --> 00:12:38,300
ουσιαστικά boat-jack
ένα πολεμικό πλοίο σαν Σομαλός

308
00:12:38,333 --> 00:12:41,367
πειρατής με κοστούμι Armani.

309
00:12:41,400 --> 00:12:43,733
«Είμαι ο καπετάνιος
της βιομηχανίας τώρα.

310
00:12:43,767 --> 00:12:45,567
Είμαι ο καπετάνιος!».

311
00:12:45,600 --> 00:12:49,633
Και το hedge fund κράτησε
αυτό το πλοίο για περισσότερο από

312
00:12:49,667 --> 00:12:53,433
δύο μήνες, δηλαδή
τρελό, σχεδόν τόσο τρελό όσο

313
00:12:53,467 --> 00:12:56,767
πώς χαιρέτησε η Αργεντινή
το πλοίο κατά την επιστροφή του.

314
00:12:56,800 --> 00:12:59,400
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Φτάνει στο
μια πλήρης γιορτή.

315
00:12:59,433 --> 00:13:01,833
Το «ARA Libertad» είναι
επιτέλους στο σπίτι αφού ήμουν

316
00:13:01,867 --> 00:13:04,367
κρατείται για δύο
μήνες στην Γκάνα.

317
00:13:04,400 --> 00:13:05,933
Η θριαμβευτική επιστροφή
παρακολουθήθηκε από

318
00:13:05,967 --> 00:13:08,833
ο Αργεντινός πρόεδρος
Κριστίνα Φερνάντεθ.

319
00:13:08,867 --> 00:13:10,533
ΟΚ, ΟΚ.

320
00:13:10,567 --> 00:13:12,667
Πρώτα, η Αργεντινή,
τι πιστεύεις ακριβώς

321
00:13:12,700 --> 00:13:13,967
κάνεις;

322
00:13:14,067 --> 00:13:16,067
Αν είστε στα όρια του
προεπιλογή, ίσως κοπεί

323
00:13:16,100 --> 00:13:18,500
ο προϋπολογισμός των πυροτεχνημάτων λίγο.

324
00:13:18,533 --> 00:13:21,133
Και επίσης, είναι λίγο
ύποπτο ότι εσύ

325
00:13:21,167 --> 00:13:23,967
ξαφνικά νοιάζεται τόσο πολύ
για πολεμικό πλοίο το οποίο, αρ

326
00:13:24,067 --> 00:13:26,433
προσβολή, θα φαινόταν
περισσότερα στο σπίτι μέσα

327
00:13:26,467 --> 00:13:28,333
ένα διακοσμητικό
γυάλινο μπουκάλι.

328
00:13:28,367 --> 00:13:32,433
Γιατί, κοίτα, απλά για να είσαι
ξεκάθαρα, Αργεντινή

329
00:13:32,467 --> 00:13:35,433
δεν είναι σε καμία περίπτωση
άψογος σε αυτή την ιστορία.

330
00:13:35,467 --> 00:13:37,633
Αποκήρυξαν
για τα χρέη τους.

331
00:13:37,667 --> 00:13:40,167
Κάνοντας λοιπόν ένα πάρτι
για αυτό το σκάφος είναι

332
00:13:40,200 --> 00:13:42,767
το διεθνές αντίστοιχο
ενός νεκρού μπαμπά

333
00:13:42,800 --> 00:13:45,300
πανηγυρίζει μετακινώντας το αυτοκίνητό του
ενώπιον της πρώην συζύγου του

334
00:13:45,333 --> 00:13:47,133
θα μπορούσε να το αρπάξει
για την υποστήριξη των παιδιών.

335
00:13:47,167 --> 00:13:49,133
"Ναι! Γαμήσου, Κάρολ.

336
00:13:49,167 --> 00:13:50,767
«Χρειάζομαι αυτή τη Σέλικα
οδηγώ στη δουλειά που είμαι

337
00:13:50,800 --> 00:13:52,167
«Σίγουρα θα πάρω.

338
00:13:52,200 --> 00:13:53,567
«Ναι!

339
00:13:53,600 --> 00:13:55,967
Η Celica είναι δική μου!».

340
00:13:56,067 --> 00:14:00,700
Το θέμα όμως είναι,
Είναι κάποιος άλλος λίγο

341
00:14:00,733 --> 00:14:02,967
άβολο αυτό
ένα hedge fund με

342
00:14:03,067 --> 00:14:06,300
300 υπαλλήλους έχει
την εξουσία να αρπάξει το πλοίο

343
00:14:06,333 --> 00:14:10,067
ενός κυρίαρχου έθνους
των 41 εκατομμυρίων ανθρώπων;

344
00:14:10,067 --> 00:14:12,900
Ακόμα και οι δημοσιογράφοι
καλύπτει όλη αυτή την ιστορία

345
00:14:12,933 --> 00:14:14,600
φαίνομαι λίγο ατημέλητος.

346
00:14:14,633 --> 00:14:17,167
Όλες οι πλευρές συνεχίζουν
να διαπραγματευτεί μέσω

347
00:14:17,200 --> 00:14:19,500
ένα σύνθετο δίκτυο αποφάσεων
και αντικρουόμενες

348
00:14:19,533 --> 00:14:22,667
ιδεολογίες -- τι είναι
νόμιμη ή παράνομη,

349
00:14:22,700 --> 00:14:24,900
ηθική ή ανήθικη.

350
00:14:24,933 --> 00:14:26,300
ΙΩΑΝΝΗΣ: Εντάξει. Λοιπόν, υπάρχει ένα
πράγμα που μπορώ σίγουρα

351
00:14:26,333 --> 00:14:27,467
ξεκαθαρισω εκει.

352
00:14:27,500 --> 00:14:30,700
Τα hedge funds δεν είναι τίποτα από τα δύο
ηθικό ούτε ανήθικο.

353
00:14:30,733 --> 00:14:32,333
Είναι ανήθικοι.

354
00:14:32,367 --> 00:14:35,567
Υπάρχουν μόνο
να βγάλουν λεφτά.

355
00:14:35,600 --> 00:14:37,433
Τα hedge funds εξετάζουν
αναξιοπαθούντες χώρες

356
00:14:37,467 --> 00:14:39,333
με περιουσιακά στοιχεία τον τρόπο
που φαίνονται οι γύπες

357
00:14:39,367 --> 00:14:40,800
σε ζέβρες που πεθαίνουν.

358
00:14:40,833 --> 00:14:42,233
«Μμμ!

359
00:14:42,267 --> 00:14:43,833
«Σίγουρα υποφέρει,
αλλά αυτό θα γίνει

360
00:14:43,867 --> 00:14:46,967
γεύση όλο ριγέ!»

361
00:14:47,067 --> 00:14:49,767
Elliott Management
ήταν εδώ πριν.

362
00:14:49,800 --> 00:14:52,433
Σύμφωνα με πληροφορίες έφτιαξαν
κέρδος 400%.

363
00:14:52,467 --> 00:14:54,933
για το περουβιανό χρέος στο
2000 και μετά,

364
00:14:54,967 --> 00:14:57,533
στη Δημοκρατία του Κονγκό,
επένδυσε λιγότερο από

365
00:14:57,567 --> 00:15:00,300
20 εκατομμύρια δολάρια και πήρε
Επιστροφή 90 εκατομμυρίων δολαρίων.

366
00:15:00,333 --> 00:15:01,633
Δώστε τους εύσημα.

367
00:15:01,667 --> 00:15:04,700
Αυτό είναι επιδέξιο
επενδύσεις στη δευτερογενή αγορά.

368
00:15:04,733 --> 00:15:06,767
Και πρέπει επίσης
κάνε μεγάλη κουβέντα

369
00:15:06,800 --> 00:15:07,900
στα πάρτι.

370
00:15:07,933 --> 00:15:09,533
«Γεια σου, ωραίο ρολόι, Μπράιαν».

371
00:15:09,567 --> 00:15:11,933
"Ευχαριστώ! Το πλήρωσα μέχρι
κουνώντας το Κονγκό μέχρι

372
00:15:11,967 --> 00:15:14,133
90 εκατομμύρια δολάρια έπεσαν έξω».

373
00:15:14,167 --> 00:15:16,067
«Α, σκέφτηκα
Μου άρεσε».

374
00:15:16,067 --> 00:15:19,933
Δεν είναι περίεργο τα hedge funds
προτιμούν να μην έχουν

375
00:15:19,967 --> 00:15:21,533
τις δραστηριότητές τους
ελέγχεται εξονυχιστικά.

376
00:15:21,567 --> 00:15:24,067
Ο επικεφαλής της Elliott Management,
Paul Singer,

377
00:15:24,067 --> 00:15:26,233
έχει κληθεί
δημοσιότητα-ντροπαλός,

378
00:15:26,267 --> 00:15:28,767
και της εταιρείας του πρόσφατη
επιστολή προς τους επενδυτές είπε,

379
00:15:28,800 --> 00:15:31,133
«Προφανώς, η ζωή μας
θα ήταν ευκολότερο αν

380
00:15:31,167 --> 00:15:32,900
«Ο Τύπος νοιαζόταν λιγότερο
σχετικά με αυτό

381
00:15:32,933 --> 00:15:35,100
συγκεκριμένη θέση».

382
00:15:35,133 --> 00:15:37,733
Έτσι είναι ξεκάθαρο
σε όλους;

383
00:15:37,767 --> 00:15:40,767
Όλα όσα θέλει ο Paul Singer--
αυτός ο Paul Singer εδώ...

384
00:15:40,800 --> 00:15:43,833
είναι για να σέβονται οι άνθρωποι
Οι απαιτήσεις του Paul Singer

385
00:15:43,867 --> 00:15:46,833
για την ιδιωτικότητα του Paul Singer
σε αυτό το πολύ δύσκολο,

386
00:15:46,867 --> 00:15:49,967
δυνητικά κερδοφόρα
ώρα για τον Paul Singer, εντάξει;

387
00:15:50,067 --> 00:15:51,533
Σεβαστείτε την ιδιωτικότητά του.

388
00:15:51,567 --> 00:15:53,400
Σεβαστείτε το.

389
00:15:53,433 --> 00:15:55,267
Τον σέβεσαι αυτόν τον άνθρωπο!

390
00:15:55,300 --> 00:15:58,467
Τον σέβεσαι!

391
00:15:58,500 --> 00:16:02,300
Ίσως το πιο ανησυχητικό
πτυχή όλης αυτής της ιστορίας

392
00:16:02,333 --> 00:16:05,533
είναι μια σύντομη στιγμή
της φήμης θα μπορούσε να είναι

393
00:16:05,567 --> 00:16:08,400
η χειρότερη συνέπεια για
τα hedge funds που είναι

394
00:16:08,433 --> 00:16:10,967
εμπλέκονται στο ρεύμα
κατάσταση στην Αργεντινή

395
00:16:11,067 --> 00:16:13,067
γιατί έχουν
δεν παραβίασε το νόμο.

396
00:16:13,100 --> 00:16:16,467
Και το γεγονός ότι αυτό είναι αλήθεια
κάνει αυτή την ιστορία τόσο πολύ

397
00:16:16,500 --> 00:16:18,433
με αφορά περισσότερο.

398
00:16:18,467 --> 00:16:20,300
Αυτό μια διαφωνία με
μια μικρή ομάδα ισχυρών

399
00:16:20,333 --> 00:16:22,967
οι επενδυτές μπορούν να οδηγήσουν
ένα έθνος των G-20 σε

400
00:16:23,067 --> 00:16:25,233
προεπιλογή είναι ένα από
αυτά τα πράγματα που είναι

401
00:16:25,267 --> 00:16:28,367
τεχνικά δεν είναι παράνομο
αλλά πραγματικά μου αρέσει

402
00:16:28,400 --> 00:16:30,600
μάλλον θα έπρεπε,

403
00:16:30,633 --> 00:16:32,733
σαν να είσαι μεθυσμένος
σε ένα Segway

404
00:16:32,767 --> 00:16:37,467
ή παρακολουθώντας πορνό
σε αεροπλάνο

405
00:16:37,500 --> 00:16:39,900
ή ονομάζοντας το κουτάβι σας
Cunty McGee.

406
00:16:39,933 --> 00:16:42,267
Είσαι τεχνικά
επιτρέπεται να κάνει τα πάντα

407
00:16:42,300 --> 00:16:44,767
από αυτά τα πράγματα,
αλλά δεν υποτίθεται ανθρωπιά

408
00:16:44,800 --> 00:16:47,433
να είμαι πολύ γαμημένος
καλύτερο από αυτό;

409
00:16:47,467 --> 00:16:48,867
Και τώρα αυτό...

410
00:16:55,300 --> 00:16:57,200
Σταμάτα αυτό που κάνεις
και ακούστε αυτό.

411
00:16:57,233 --> 00:16:59,433
Πλύσιμο του προσώπου σας
θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

412
00:16:59,467 --> 00:17:01,700
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πολύ ζάχαρη μπορεί
πραγματικά σε σκοτώσει.

413
00:17:01,733 --> 00:17:03,733
Υπερβολική παρακολούθηση τηλεόρασης
θα μπορούσε να σε σκοτώσει;

414
00:17:03,767 --> 00:17:05,400
Η ψηφιακή σας ζωή
μπορεί να σε σκοτώσει.

415
00:17:05,433 --> 00:17:07,767
Είναι το πορτοφόλι σου
σε σκοτώνω σιγά σιγά;

416
00:17:07,800 --> 00:17:09,567
Είναι τα παπούτσια σου
να σε σκοτώσει;

417
00:17:09,600 --> 00:17:12,433
Γκρινιάζοντας σύζυγοι
μπορεί να σε σκοτώσει.

418
00:17:12,467 --> 00:17:14,567
Η δουλειά του γραφείου σας μπορεί
στην πραγματικότητα θα σε σκοτώσει.

419
00:17:14,600 --> 00:17:16,933
Το ημερήσιο snoozing σας
μπορεί να σε σκοτώσει.

420
00:17:16,967 --> 00:17:17,967
Αμάν!

421
00:17:18,067 --> 00:17:20,233
ΑΝΤΡΑΣ: Πώς μπορεί η γραβάτα μου
να σε σκοτώσω;

422
00:17:20,267 --> 00:17:22,433
[Γέλια]

423
00:17:22,467 --> 00:17:25,500
Και τέλος, τέλος
απόψε, ας μιλήσουμε

424
00:17:25,533 --> 00:17:27,700
σχετικά με την εταιρική επιρροή
στα ΜΜΕ.

425
00:17:27,733 --> 00:17:29,933
Και πριν το κάνω,
Ξέρω πολύ καλά ότι είμαστε

426
00:17:29,967 --> 00:17:31,900
εξαιρετικά τυχερός εδώ στο HBO.

427
00:17:31,933 --> 00:17:34,467
Δεν έχουμε διαφημιστές,
οπότε αν θέλω να πω

428
00:17:34,500 --> 00:17:36,633
ότι, για παράδειγμα,
Αυγά κρέμας Cadbury

429
00:17:36,667 --> 00:17:40,300
γεμίζουν
με σπέρμα δελφινιού ή αυτό

430
00:17:40,333 --> 00:17:43,133
Τα ρούχα του Old Navy σε κάνουν
μοιάζουν με κολλητός δολοφόνος

431
00:17:43,167 --> 00:17:47,967
ή ότι ο Snickers
μόνο σε ικανοποιεί

432
00:17:48,067 --> 00:17:49,667
για περίπου 8 λεπτά,
τότε σε κάνει να μισείς

433
00:17:49,700 --> 00:17:52,533
τον εαυτό σου για τα υπόλοιπα
της ημέρας, μπορώ.

434
00:17:52,567 --> 00:17:54,733
Μπορώ να τα κάνω όλα αυτά
πράγματα και γιατί;

435
00:17:54,767 --> 00:17:56,633
Λοιπόν, λόγω του HBO
επιχειρηματικό μοντέλο, το οποίο

436
00:17:56,667 --> 00:17:58,367
κανείς δεν μπόρεσε
να εξηγήσει επαρκώς

437
00:17:58,400 --> 00:17:59,567
σε μένα ακόμα.

438
00:17:59,600 --> 00:18:03,567
Αλλά τα περισσότερα άλλα καταστήματα
είναι κλειδωμένες σε μια σταθερά

439
00:18:03,600 --> 00:18:06,167
μάχη για το editorial
ανεξαρτησία, που είναι

440
00:18:06,200 --> 00:18:08,233
ιδιαίτερα
προβληματική όταν πρόκειται

441
00:18:08,267 --> 00:18:09,700
στις ειδήσεις.

442
00:18:09,733 --> 00:18:12,067
Η Αμερική έχει μια περήφανη
παράδοση ενός ελεύθερου

443
00:18:12,100 --> 00:18:14,267
και ανεξάρτητος τύπος,
αλλά ήταν πάντα

444
00:18:14,300 --> 00:18:15,533
έγινε αγώνας.

445
00:18:15,567 --> 00:18:18,267
Πίσω στη δεκαετία του '50,
παρουσιαστές ειδήσεων όπως το NBC

446
00:18:18,300 --> 00:18:21,667
ήταν ο John Cameron Swayze
εισήχθη έτσι.

447
00:18:21,700 --> 00:18:23,400
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Καθίστε αναπαυτικά,
άναψε μια καμήλα,

448
00:18:23,433 --> 00:18:25,400
και να είσαι αυτόπτης μάρτυρας
τα γεγονότα που έγιναν

449
00:18:25,433 --> 00:18:28,533
ιστορία τις τελευταίες 24 ώρες.

450
00:18:28,567 --> 00:18:31,500
The Camel News
Το Caravan παρουσιάζει...

451
00:18:38,800 --> 00:18:40,600
Κορυφαία ιστορία απόψε...

452
00:18:40,633 --> 00:18:43,633
[Εισπνέει, βήχας]

453
00:18:43,667 --> 00:18:47,067
Η ζωή των Αμερικανών
προσδόκιμο, ακόμα 45.

454
00:18:47,100 --> 00:18:48,233
[Εισπνέει]

455
00:18:48,267 --> 00:18:50,667
Αυτό είναι το Camel smooth.

456
00:18:50,700 --> 00:18:53,633
Τώρα, τέτοιες εξαιρέσεις
κατά μέρος, είναι γενικά

457
00:18:53,667 --> 00:18:55,767
συμφωνηθεί στη δημοσιογραφία
ότι θα έπρεπε να υπάρχει

458
00:18:55,800 --> 00:18:58,100
ένας τοίχος που χωρίζει
το συντακτικό

459
00:18:58,133 --> 00:19:00,067
και την επιχείρηση
πλευρά των ειδήσεων.

460
00:19:00,067 --> 00:19:01,967
Μερικές φορές αναφέρεται
να ως ο χωρισμός

461
00:19:02,067 --> 00:19:04,067
εκκλησίας και κράτους,
αν και μου αρέσει να σκέφτομαι

462
00:19:04,100 --> 00:19:06,233
των ειδήσεων και της διαφήμισης
ως ο χωρισμός

463
00:19:06,267 --> 00:19:09,100
του γουακαμόλε
και Twizzlers.

464
00:19:09,133 --> 00:19:11,333
Ξεχωριστά είναι καλοί,
αλλά αν τα ανακατέψεις

465
00:19:11,367 --> 00:19:13,533
μαζί, κατά κάποιο τρόπο
τα φτιάχνεις και τα δύο

466
00:19:13,567 --> 00:19:16,267
πραγματικά χονδροειδές.

467
00:19:16,300 --> 00:19:18,633
Αλλά πρόσφατα,
η ακεραιότητα των ειδήσεων έχει

468
00:19:18,667 --> 00:19:21,967
γίνεται πιο δύσκολο να προστατευθεί,
ιδιαίτερα σε έντυπη μορφή.

469
00:19:22,067 --> 00:19:24,967
Η εκτύπωση είναι ακόμα εκεί που τα περισσότερα
γίνεται πρωτότυπη δημοσιογραφία,

470
00:19:25,067 --> 00:19:26,967
αλλά από χαρτιά
μετακινήθηκαν στο διαδίκτυο, έχουν

471
00:19:27,067 --> 00:19:29,800
δυσκολεύτηκε οικονομικά,
κυρίως επειδή οι ειδήσεις είναι

472
00:19:29,833 --> 00:19:32,567
όπως το πορνό -- οι άνθρωποι δεν το κάνουν
θέλουν να το πληρώσουν

473
00:19:32,600 --> 00:19:34,900
στο Διαδίκτυο,
παρόλο που κάπου

474
00:19:34,933 --> 00:19:37,633
σε ένα δωμάτιο με χαμηλό φωτισμό
Ο Paul Krugman δούλεψε πολύ σκληρά

475
00:19:37,667 --> 00:19:39,800
να το φτιάξεις.

476
00:19:39,833 --> 00:19:41,700
Διαδικτυακά -- Διαδικτυακά...

477
00:19:41,733 --> 00:19:42,900
[Γέλια]

478
00:19:42,933 --> 00:19:44,067
Α-α. Online--
δούλεψε σκληρά.

479
00:19:44,100 --> 00:19:45,867
Έβαλε την καρδιά του
και ψυχή σε αυτό.

480
00:19:45,900 --> 00:19:47,767
Online, εκτύπωση
εκδόσεις έχουν

481
00:19:47,800 --> 00:19:50,233
πάλεψε να προσελκύσει
διαφημιστές, εν μέρει

482
00:19:50,267 --> 00:19:51,867
γιατί παραδοσιακά
οι διαφημίσεις banner είναι

483
00:19:51,900 --> 00:19:55,300
τόσο αναποτελεσματικό αυτό
μελέτη βρήκε μόνο εμείς

484
00:19:55,333 --> 00:19:58,967
κάντε κλικ σκόπιμα
είναι λιγότερο από τα 2/10 του 1%

485
00:19:59,067 --> 00:20:02,067
της εποχής, που
στην πραγματικότητα ακούγεται περίπου σωστό

486
00:20:02,100 --> 00:20:03,900
γιατί το ήξερες
ότι αν ποτέ πραγματικά

487
00:20:03,933 --> 00:20:07,167
κάντε κλικ σε ένα διαφημιστικό banner,
κυριολεκτικά παρασύρεσαι

488
00:20:07,200 --> 00:20:10,567
μια σελίδα που διαβάζει,
«Γεια, είναι όλα καλά;

489
00:20:10,600 --> 00:20:12,433
«Υποθέτω ότι πέρασες
έξω και χτύπα το κεφάλι σου

490
00:20:12,467 --> 00:20:13,667
"στο πληκτρολόγιο.

491
00:20:13,700 --> 00:20:18,100
τηλεφωνώ
ένα ασθενοφόρο τώρα!»

492
00:20:18,133 --> 00:20:21,100
Ο εκδοτικός κλάδος,
ωστόσο, έχει ανταποκριθεί σε

493
00:20:21,133 --> 00:20:24,100
αυτή η κρίση με την εύρεση
ένας νέος τρόπος προσφυγής

494
00:20:24,133 --> 00:20:25,567
στους διαφημιστές.

495
00:20:25,600 --> 00:20:28,000
Η εγγενής διαφήμιση είναι
βασικά λέγοντας να

496
00:20:28,033 --> 00:20:29,900
εταιρείες που θέλουν
να διαφημιστεί,

497
00:20:29,933 --> 00:20:32,667
«Θα σας καμουφλάρουμε
διαφημίσεις για να φαίνονται

498
00:20:32,700 --> 00:20:34,133
σαν ειδήσεις».

499
00:20:34,167 --> 00:20:35,667
Αυτό είναι ουσιαστικά.

500
00:20:35,700 --> 00:20:38,033
«Αυτό είναι ουσιαστικά»;

501
00:20:38,067 --> 00:20:39,867
Το λες αυτό
για να συνοψίσω την άποψή σας

502
00:20:39,900 --> 00:20:42,067
σχετικά με την εγγενή διαφήμιση,
ή περιγράφεις

503
00:20:42,100 --> 00:20:43,933
ανεξάρτητη δημοσιογραφία;

504
00:20:43,967 --> 00:20:45,100
«Αυτό είναι ουσιαστικά.

505
00:20:45,133 --> 00:20:47,633
τελείωσε.
Τελειώσαμε εδώ».

506
00:20:47,667 --> 00:20:49,467
Ακόμα κι αν δεν το έχεις κάνει
άκουσε τον όρο

507
00:20:49,500 --> 00:20:51,900
"εγγενής διαφήμιση" πριν,
μάλλον έχεις πάει

508
00:20:51,933 --> 00:20:53,667
έχει υποβληθεί σε αυτό μέχρι τώρα.

509
00:20:53,700 --> 00:20:55,933
Είναι όταν ένα κομμάτι από
φαινομενικά κανονικό περιεχόμενο

510
00:20:55,967 --> 00:20:59,367
είναι σφραγισμένο με μικροσκοπικό
αποποιήσεις όπως αυτό

511
00:20:59,400 --> 00:21:01,700
και αυτό και
στη συνέχεια περιέχει
μηνύματα που

512
00:21:01,733 --> 00:21:03,067
είναι συχνά σαφείς
εγκρίσεις,

513
00:21:03,067 --> 00:21:04,300
και αν θέλεις
με συγχωρείτε,

514
00:21:04,333 --> 00:21:06,067
Απλώς θα πάρω
ένα διάλειμμα από

515
00:21:06,067 --> 00:21:07,167
κάνοντας αυτό το σημείο
απολαμβάνοντας

516
00:21:07,200 --> 00:21:08,467
το αναζωογονητικό
γεύση του

517
00:21:08,500 --> 00:21:10,433
Ορεινή Δροσιά
Κωδικός κόκκινο.

518
00:21:10,467 --> 00:21:11,967
Μμμ.

519
00:21:12,067 --> 00:21:13,067
Και μετά είναι στο
αυτό το σημείο που

520
00:21:13,067 --> 00:21:14,300
εσύ συνήθως
συνειδητοποιώ,

521
00:21:14,333 --> 00:21:16,300
«Ω, αυτό δεν είναι
το πράγμα που εγώ
αναζητούσε.

522
00:21:16,333 --> 00:21:17,633
«Είσαι απλά
διαφήμιση

523
00:21:17,667 --> 00:21:20,533
το πιο αηδιαστικό
γαμημένο ποτό
κατασκευάστηκε ποτέ».

524
00:21:20,567 --> 00:21:23,933
Αν και -- αν και,
θα πω

525
00:21:23,967 --> 00:21:26,467
το κάνει αναμφισβήτητα
γεύση κόκκινου.

526
00:21:26,500 --> 00:21:29,533
[Γέλια]

527
00:21:29,567 --> 00:21:31,633
Εγγενής διαφήμιση,
όμως, ήταν

528
00:21:31,667 --> 00:21:34,400
τόσο προσοδοφόρα για καινούργια
οργανώσεις μέσων ενημέρωσης,

529
00:21:34,433 --> 00:21:36,700
βασικά έχουν χτίσει
ολόκληρο το επιχειρηματικό τους μοντέλο

530
00:21:36,733 --> 00:21:38,200
γύρω από αυτό.

531
00:21:38,233 --> 00:21:39,767
100% των δικών μας
έσοδα προέρχονται από

532
00:21:39,800 --> 00:21:41,300
επώνυμο περιεχόμενο.

533
00:21:41,333 --> 00:21:43,667
Άρα έχουμε πολλά
των εταίρων που είναι

534
00:21:43,700 --> 00:21:46,833
εμπόρους
και μεγάλες μάρκες.

535
00:21:46,867 --> 00:21:49,833
Συνεργαζόμαστε με 76 από
οι 100 κορυφαίες μάρκες τώρα.

536
00:21:49,867 --> 00:21:52,700
Αυτός είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος του
BuzzFeed Jonah Peretti,

537
00:21:52,733 --> 00:21:55,167
και το πρόσωπό του είναι σαν
Το ίδιο το BuzzFeed--

538
00:21:55,200 --> 00:21:58,633
επιτυχημένη, ελκυστική,
και όμως με κάποιο τρόπο θέλεις

539
00:21:58,667 --> 00:21:59,900
να το γρονθοκοπήσει.

540
00:22:00,067 --> 00:22:01,467
[Γέλια και χειροκροτήματα]

541
00:22:01,500 --> 00:22:03,233
Το BuzzFeed δημιούργησε--

542
00:22:03,267 --> 00:22:04,467
Το BuzzFeed έχει--
όχι, όχι, όχι.

543
00:22:04,500 --> 00:22:07,300
Το BuzzFeed δημιούργησε
αριστουργήματα του

544
00:22:07,333 --> 00:22:10,667
εγγενής διαφήμιση, όπως π.χ
«10 τρόποι που αλλάζουν τη ζωή

545
00:22:10,700 --> 00:22:13,233
Η μέρα σας πιο αποτελεσματική"
χορηγείται από την GE,

546
00:22:13,267 --> 00:22:16,100
και «9 Τρόποι Καθαρισμού
Έγινε πιο έξυπνος»

547
00:22:16,133 --> 00:22:18,200
με χορηγία της Swiffer,

548
00:22:18,233 --> 00:22:20,467
και «11 Θαλάσσια Πλάσματα
Ποιος άξιζε να πεθάνει"

549
00:22:20,500 --> 00:22:21,900
χορηγείται από την BP.

550
00:22:21,933 --> 00:22:23,167
[Χειροκρότημα]

551
00:22:23,200 --> 00:22:24,333
Τώρα, αυτό...

552
00:22:24,367 --> 00:22:25,633
αυτο--

553
00:22:25,667 --> 00:22:28,233
αυτό το τελευταίο είναι αστείο,
αλλά δεν είναι

554
00:22:28,267 --> 00:22:30,967
σημαντικά διαφορετικά
από τα δύο προηγούμενα.

555
00:22:31,067 --> 00:22:34,700
Πλήρης αποκάλυψη - το έκανε το HBO
πληρώνουν για λίστες για προώθηση

556
00:22:34,733 --> 00:22:37,633
αυτή η παράσταση γύρω από την εποχή
που ξεκινήσαμε, πολύ έξυπνα

557
00:22:37,667 --> 00:22:40,067
συνειδητοποιώντας: «Καλύτερα
προώθηση αυτής της παράστασης.

558
00:22:40,100 --> 00:22:42,300
Κανείς δεν πρόκειται να δώσει
μια σκατά για αυτό».

559
00:22:42,333 --> 00:22:45,867
Αλλά η επιτυχία αυτού
η πρακτική έχει σαφώς

560
00:22:45,900 --> 00:22:48,967
εντυπωσίασε παλιά μέσα όπως
ως Time Inc., της οποίας ο Διευθύνων Σύμβουλος

561
00:22:49,067 --> 00:22:52,967
που δημιουργήθηκε πρόσφατα
μια εγγενής διαφημιστική ομάδα,

562
00:22:53,067 --> 00:22:56,633
και επίσης δεν καταλαβαίνει γιατί
αυτό μπορεί να είναι ένα θέμα.

563
00:22:56,667 --> 00:22:58,467
JOE RIPP: Αρκεί να είναι
ευδιάκριτα σημειωμένα, όσο μακριά

564
00:22:58,500 --> 00:23:00,667
όπως γνωρίζει ο καταναλωτής
η διαφορά μεταξύ αυτού που είναι

565
00:23:00,700 --> 00:23:02,600
εκδοτικό και τι είναι
εγγενής, δεν βλέπω κανένα

566
00:23:02,633 --> 00:23:03,600
πρόβλημα με αυτό καθόλου.

567
00:23:03,633 --> 00:23:05,900
Ναι, αλλά είναι
πρόβλημα όμως,

568
00:23:05,933 --> 00:23:07,367
γιατί ο καταναλωτής
δεν μπορώ να πω

569
00:23:07,400 --> 00:23:08,733
η διαφορά.

570
00:23:08,767 --> 00:23:11,200
Μια πρόσφατη μελέτη έδειξε
ότι λιγότερο από το μισό

571
00:23:11,233 --> 00:23:14,333
επισκεπτών σε ιστότοπο ειδήσεων
μπορούσε να διακρίνει

572
00:23:14,367 --> 00:23:16,400
εγγενής διαφήμιση
από τις πραγματικές ειδήσεις.

573
00:23:16,433 --> 00:23:18,633
Και, φυσικά, δεν μπορούν
γιατί υποτίθεται

574
00:23:18,667 --> 00:23:19,967
να αναμειγνύονται.

575
00:23:20,067 --> 00:23:22,367
Είσαι σαν καμουφλάζ
ο κατασκευαστής λέει,

576
00:23:22,400 --> 00:23:24,700
«Μόνο ένας ηλίθιος θα μπορούσε
μην πεις τη διαφορά

577
00:23:24,733 --> 00:23:26,700
«Μεταξύ αυτού του ανθρώπου
και το φύλλωμα.

578
00:23:26,733 --> 00:23:30,367
«Δηλαδή, κοίτα,
το καμουφλάζ δηλώνει ξεκάθαρα

579
00:23:30,400 --> 00:23:32,667
«όχι φύλλωμα
στο γιακά.

580
00:23:32,700 --> 00:23:35,800
«Είναι ξεκάθαρο, και επιπλέον,
Είμαι σίγουρος ότι το ελάφι ξέρει

581
00:23:35,833 --> 00:23:37,567
«η διαφορά
ανάμεσα στα δύο πράγματα.

582
00:23:37,600 --> 00:23:39,967
«Τα ελάφια είναι τόσο έξυπνα.

583
00:23:40,067 --> 00:23:43,300
Πρέπει να
σεβαστείτε τα ελάφια».

584
00:23:43,333 --> 00:23:46,700
Και αν αναρωτιέστε
πώς το συμβιβάζει αυτό

585
00:23:46,733 --> 00:23:48,500
με τη γραμμή μεταξύ
εκκλησία και κράτος,

586
00:23:48,533 --> 00:23:50,067
Λοιπόν, αστεία ιστορία.

587
00:23:50,067 --> 00:23:51,700
Ειλικρινά, το έχω κάνει
άλλαξε εκκλησία και κράτος,

588
00:23:51,733 --> 00:23:52,967
όπως ξέρετε.

589
00:23:53,067 --> 00:23:54,733
Το αφαιρέσαμε και εμείς
είπε ότι οι συντάκτες θα το κάνουν

590
00:23:54,767 --> 00:23:55,733
τώρα να δουλεύεις
για την επιχειρηματική πλευρά

591
00:23:55,767 --> 00:23:57,100
της εξίσωσης.

592
00:23:57,133 --> 00:23:58,467
Ειλικρινά, νομίζω
είναι πιο χαρούμενοι, είναι

593
00:23:58,500 --> 00:24:00,500
πιο ενθουσιασμένος γι' αυτό γιατί
δεν ρωτάμε πια

594
00:24:00,533 --> 00:24:02,300
τον εαυτό μας το ερώτημα,
«Παραβαίνουμε

595
00:24:02,333 --> 00:24:04,200
εκκλησία και κράτος;»
Ό,τι κι αν ήταν αυτό.

596
00:24:04,233 --> 00:24:06,567
[Γέλια]

597
00:24:06,600 --> 00:24:09,333
«Ό,τι κι αν ήταν αυτό»;

598
00:24:09,367 --> 00:24:11,367
Είναι σαν χειρουργός
λέγοντας, «Γεια, βρήκα

599
00:24:11,400 --> 00:24:13,100
«Αυτό το σαθρό πράγμα
εκεί μέσα, όλα ματωμένα

600
00:24:13,133 --> 00:24:16,167
και ακαθάριστο, έτσι αφαίρεσα
αυτό, ό,τι κι αν ήταν αυτό!»

601
00:24:16,200 --> 00:24:17,900
Αυτή ήταν η καρδιά!

602
00:24:17,933 --> 00:24:20,067
Αυτό ήταν που έκανε
το όλο θέμα δουλεύει!

603
00:24:20,067 --> 00:24:22,633
Το χρειαζόσουν!

604
00:24:22,667 --> 00:24:25,333
Και δεν είναι μόνο
Η Time Inc. το κάνει αυτό.

605
00:24:25,367 --> 00:24:27,900
Εκδόθηκε το «The Atlantic».
κάποια εγγενή διαφήμιση

606
00:24:27,933 --> 00:24:30,067
για την Εκκλησία
της Σαηεντολογίας.

607
00:24:30,067 --> 00:24:32,233
Η διαφήμιση είναι το είδος
μάλλον έχετε δει.

608
00:24:32,267 --> 00:24:34,400
Λέγεται χορηγία
περιεχόμενο, και είναι

609
00:24:34,433 --> 00:24:37,267
μορφοποιημένο ώστε να μοιάζει
ένα πραγματικό άρθρο για τους

610
00:24:37,300 --> 00:24:40,633
ιστοσελίδα και το άρθρο
επαινείται αφειδώς

611
00:24:40,667 --> 00:24:43,900
Ο ηγέτης της Σαηεντολογίας,
Ντέιβιντ Μισκάβιτς.

612
00:24:43,933 --> 00:24:45,800
ΙΩΑΝΝΗΣ: Εντάξει. Τώρα για
«Ο Ατλαντικός», δηλαδή

613
00:24:45,833 --> 00:24:47,833
ηθικά συμβιβαστική,
αλλά για τη Σαηεντολογία, αυτό

614
00:24:47,867 --> 00:24:49,967
είναι απλά ηλίθιος.

615
00:24:50,067 --> 00:24:51,833
Σαφώς θα έπρεπε
έφυγε με ένα περιοδικό

616
00:24:51,867 --> 00:24:53,933
με καλύτερη πρόσβαση σε
τα βασικά δημογραφικά τους στοιχεία,

617
00:24:53,967 --> 00:24:57,867
όπως «Καταθλιπτικός
Επίδοξος ηθοποιός Monthly».

618
00:24:57,900 --> 00:25:02,200
Αλλά ακόμη και...
οι «New York Times» είναι τώρα

619
00:25:02,233 --> 00:25:03,500
αγκαλιάζοντας αυτό.

620
00:25:03,533 --> 00:25:05,567
Είχαν ένα πρόσφατο
χαρακτηριστικό στον ιστότοπό τους

621
00:25:05,600 --> 00:25:07,867
για τις γυναίκες στη φυλακή,
που έμοιαζε

622
00:25:07,900 --> 00:25:09,933
ένα σοβαρό κομμάτι
δημοσιογραφία αλλά ήταν

623
00:25:09,967 --> 00:25:12,833
στην πραγματικότητα μια πληρωμένη θέση
προώθηση της δεύτερης σεζόν

624
00:25:12,867 --> 00:25:14,767
του «Orange is the New Black».

625
00:25:14,800 --> 00:25:16,767
Και εδώ είναι το θέμα - όπως
όσο η εγγενής διαφήμιση

626
00:25:16,800 --> 00:25:19,500
πάει, αυτό είναι περίπου
όσο καλό γίνεται.

627
00:25:19,533 --> 00:25:21,467
Το ρεπορτάζ είναι αληθινό,
και το χορηγούμενο

628
00:25:21,500 --> 00:25:25,400
Το branding ήταν ελάχιστο,
αλλά εξακολουθεί να είναι διαφήμιση.

629
00:25:25,433 --> 00:25:27,933
Είναι σαν να ακούς
το ένα τραγούδι της Katy Perry

630
00:25:27,967 --> 00:25:29,200
που σου αρέσει.

631
00:25:29,233 --> 00:25:31,133
Σκέφτεσαι, «Σίγουρα, αυτό
είναι το καλύτερο δυνατό

632
00:25:31,167 --> 00:25:34,400
"Επανάληψη της Katy Perry,
αλλά εξακολουθεί να αισθάνεται λάθος

633
00:25:34,433 --> 00:25:36,767
να το ακούω αυτό».

634
00:25:36,800 --> 00:25:41,133
* Θα το κάνεις
ακου με να βρυχομαι *

635
00:25:41,167 --> 00:25:45,433
* Πιο δυνατά, πιο δυνατά
παρά ένα λιοντάρι *

636
00:25:45,467 --> 00:25:47,700
Είναι ένα καλό τραγούδι.

637
00:25:47,733 --> 00:25:49,100
Είναι ένα καλό τραγούδι.

638
00:25:49,133 --> 00:25:50,833
Υπάρχει ένας 12χρονος
κορίτσι μέσα μου που είναι

639
00:25:50,867 --> 00:25:52,467
ενδυναμώθηκε από αυτό το τραγούδι.

640
00:25:52,500 --> 00:25:55,933
[Γέλια και χειροκροτήματα]

641
00:25:55,967 --> 00:25:59,300
Το πρόβλημα είναι...
το πρόβλημα είναι -- το πρόβλημα

642
00:25:59,333 --> 00:26:02,233
οι χορηγοί δεν είναι πάντα
θα είναι τόσο καλοήθης όσο

643
00:26:02,267 --> 00:26:03,867
«Το πορτοκαλί είναι
το Νέο Μαύρο».

644
00:26:03,900 --> 00:26:05,867
Μερικές φορές, πάει
να είναι μια εταιρεία σαν

645
00:26:05,900 --> 00:26:08,067
Chevron, που πρόσφατα
χορηγούσε ένα κομμάτι

646
00:26:08,067 --> 00:26:10,767
στους «Times» σχετικά
«Πώς χρειάζεται η ενέργειά μας

647
00:26:10,800 --> 00:26:12,067
Αλλάζουν."

648
00:26:12,100 --> 00:26:13,800
Και, ειδοποίηση σπόιλερ,
την ιδέα ότι είναι

649
00:26:13,833 --> 00:26:15,800
αλλάζει γιατί εμείς
γάμησε τη Γη

650
00:26:15,833 --> 00:26:18,300
χάρη στις εταιρείες
όπως δεν είναι η Chevron

651
00:26:18,333 --> 00:26:20,700
το συμπέρασμα του
το άρθρο.

652
00:26:20,733 --> 00:26:23,667
Μπορεί να τα σκεφτείτε όλα
αυτό μπορεί σοβαρά

653
00:26:23,700 --> 00:26:26,633
βλάψει την εμπιστοσύνη
σε ειδησεογραφικό οργανισμό,

654
00:26:26,667 --> 00:26:29,067
αλλά μια διαφήμιση "Times".
στέλεχος θα ήθελε

655
00:26:29,100 --> 00:26:31,067
το διαψεύδουν σθεναρά.

656
00:26:31,100 --> 00:26:33,867
Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω
διαψεύδοντας σθεναρά

657
00:26:33,900 --> 00:26:36,867
η έννοια ότι ιθαγενής
η διαφήμιση πρέπει να διαβρωθεί

658
00:26:36,900 --> 00:26:40,500
καταναλωτική εμπιστοσύνη ή
συμβιβάσει τον τοίχο που

659
00:26:40,533 --> 00:26:42,700
υπάρχει μεταξύ εκδοτικής
και διαφήμιση.

660
00:26:42,733 --> 00:26:44,800
Καλή εγγενής διαφήμιση
απλά δεν προορίζεται

661
00:26:44,833 --> 00:26:46,100
να είναι δόλος.

662
00:26:46,133 --> 00:26:48,900
Είναι γραφτό να είναι
μια κοινή χρήση εκδότη

663
00:26:48,933 --> 00:26:51,167
τα εργαλεία αφήγησης του
με έναν έμπορο.

664
00:26:51,200 --> 00:26:53,167
Ακριβώς, ακριβώς!

665
00:26:53,200 --> 00:26:54,533
Δεν είναι κόλπο.

666
00:26:54,567 --> 00:26:56,500
Μοιράζεται
εργαλεία αφήγησης,

667
00:26:56,533 --> 00:26:58,067
και αυτό δεν είναι βλακεία.

668
00:26:58,100 --> 00:27:00,367
Έχει επανασχεδιαστεί
βοοειδή απόβλητα.

669
00:27:00,400 --> 00:27:01,633
[Γέλια και χειροκροτήματα]

670
00:27:01,667 --> 00:27:06,467
Και, κοίτα, στις ειδήσεις...

671
00:27:06,500 --> 00:27:09,767
στις ειδήσεις δηλαδή
φαινομενικά το μοντέλο τώρα.

672
00:27:09,800 --> 00:27:13,100
Οι διαφημίσεις φτιάχνονται
περιεχόμενο όπως κομματάκια σοκολάτας

673
00:27:13,133 --> 00:27:15,300
σε ένα μπισκότο,
εκτός από το ότι είναι στην πραγματικότητα περισσότερο

674
00:27:15,333 --> 00:27:17,567
σαν σταφίδες σε
ένα μπισκότο γιατί κανείς

675
00:27:17,600 --> 00:27:19,133
γαμημένο τους θέλει εκεί.

676
00:27:19,167 --> 00:27:21,433
[Χειροκρότημα]

677
00:27:21,467 --> 00:27:24,800
Και το θέμα είναι, σκέψου
πόσο θα επηρέαζε

678
00:27:24,833 --> 00:27:27,567
την εμπιστοσύνη σου σε μένα ως
μια πηγή αν το ήξερες

679
00:27:27,600 --> 00:27:30,133
εκείνο το τελευταίο αντισταφιδικό μπισκότο
το αστείο έγινε στην πραγματικότητα

680
00:27:30,167 --> 00:27:33,300
σε εσάς από την Chips Ahoy!

681
00:27:33,333 --> 00:27:36,467
Πριν όμως δαιμονοποιήσουμε
αυτές οι οργανώσεις

682
00:27:36,500 --> 00:27:38,733
για ξεπούλημα, είναι
αξίζει να το θυμάστε αυτό

683
00:27:38,767 --> 00:27:41,133
όλα τουλάχιστον
εν μέρει φταίμε.

684
00:27:41,167 --> 00:27:44,433
Ο Τύπος δεν μπορεί να είναι ελεύθερος
και ανεξάρτητο αν κανένας

685
00:27:44,467 --> 00:27:47,300
είναι διατεθειμένος να πληρώσει
αυτό, και φαίνεται κανείς

686
00:27:47,333 --> 00:27:48,567
πρόκειται να.

687
00:27:48,600 --> 00:27:51,300
Σε αυτή την περίπτωση, θα ήθελα
να κάνει μια πρόταση.

688
00:27:51,333 --> 00:27:53,733
Αν τα νέα μας πρόκειται να
να είμαστε διεφθαρμένοι, θα έπρεπε

689
00:27:53,767 --> 00:27:55,867
τουλάχιστον να πάρει
κάτι σε αντάλλαγμα.

690
00:27:55,900 --> 00:27:58,367
Κάθε φορά μια εταιρεία
κρυφά διαφήμιση μέσα

691
00:27:58,400 --> 00:28:01,500
τα νέα και τα ερείπια μας
πρέπει να είναι τα νέα μας

692
00:28:01,533 --> 00:28:05,067
επιτρέπεται να μπει κρυφά
τη διαφήμισή τους.

693
00:28:05,100 --> 00:28:08,267
*

694
00:28:08,300 --> 00:28:12,300
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Όταν πάρεις
ζέστη, διψάς,

695
00:28:12,333 --> 00:28:15,133
και όταν πάρεις
διψασμένος, υπάρχει μόνο

696
00:28:15,167 --> 00:28:18,567
μια επιλογή...

697
00:28:18,600 --> 00:28:20,067
Κόκα Κόλα Διαίτης.

698
00:28:23,733 --> 00:28:25,633
Το πρόσφατο ξέσπασμα του Έμπολα
σκότωσε πάνω από 700

699
00:28:25,667 --> 00:28:27,300
άνθρωποι στη Δυτική Αφρική.

700
00:28:27,333 --> 00:28:29,233
Η Παγκόσμια Υγεία
Ο οργανισμός λέει

701
00:28:29,267 --> 00:28:31,433
δεν το έχεις ακόμα κάτω
τον έλεγχο και την κατάσταση

702
00:28:31,467 --> 00:28:34,067
απειλεί να
γίνει καταστροφική.

703
00:28:34,100 --> 00:28:36,867
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

704
00:28:36,900 --> 00:28:38,600
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Coke Diet.

705
00:28:38,633 --> 00:28:42,100
*

706
00:28:42,133 --> 00:28:43,367
Είναι μόνο δίκαιο.

707
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Αυτό είναι για μας
εμφάνιση αυτή την εβδομάδα.

708
00:28:44,633 --> 00:28:45,667
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα!

709
00:28:45,700 --> 00:28:46,833
Ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.
Καληνύχτα!

710
00:28:46,867 --> 00:28:49,600
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

711
00:28:49,633 --> 00:28:49,700
*


